Abuse victims say they felt hurt by ordinary Catholics’ lack of compassion