Painting portraits of modern saints 'has changed' artist's spiritual life