Baker sued a third time, for refusal to make cake signifying gender transition