Bishop, former chaplain to queen, to be received into Catholic Church