Burial place of medieval Catholic monks uncovered at Westminster Abbey