City is violating First Amendment by banning Nativity display, firm says