Dad's quest to find son's killer shines light on prescription drug crisis