Department of Education will hear transgender track complaint