First female athletic director in Catholic league to retire