Indiana court dismisses ex-Catholic high school teacher's lawsuit