Irish sister, archbishop apologize for historical treatment of unwed moms