Language learning app takes Latin from ‘dead’ to said