Latin American governments weigh pandemic shutdown vs. economic hardship