Legal assisted suicide puts people with disabilities at risk, report finds