Letter by pope's critics charged 'heresy'