Pope Francis’ letter on Nativity scenes shares the story behind a beloved Christmas tradition