Questions raised about documentary's use of pope's quote on civil unions