Retiring religious education staffer ‘can never be replaced,’ director says