SF shelter’s COVID outbreak prompts calls to move homeless to hotels