Suit against San Francisco claims Tenderloin poses ‘dire public health problem’