Survey of bishops reveals how pandemic has shaken diocesan, parish life